Helyesírásunk szabályainak 11. kiadása 1984-ben jelent meg. Azóta az egész világban óriási változások mentek végbe. Ezek tették szükségessé, hogy a 11. lenyomat kibocsátásakor (1994-ben) a meghaladottá vált példaanyag (főképp a szabályzati részben) korunknak megfelelőre cseréltessék. Szókincsünk rendkívül gyors változása azóta is folytatódott, s ez halaszthatatlanná tette a kiadvány szótári anyaga egészének jelenünk követelményeihez való igazítását. E törekvés eredményeképpen a szójegyzék - a Magyar helyesírási szótárral (Akadémiai Kiadó, 1999), mai szavaink gazdag gyűjteményével összhangban - jelentős mértékben megújult.