Fordítói stratégiák és megoldások Thierry Jonquet Moloch című művének fordítása során

Abstract

A dolgozat a Moloch címet viselő francia nyelven írott regény több részletének magyar nyelvű fordítását és fordítástudományi elemzését tartalmazza. A bevezető rész után a szerzőt és magát a művet is részletesen bemutatom. Utána következik a forrásnyelvi szöveg, majd az általam készített magyar fordítás. Ezután kerül sor az olyan fordítói kihívások ismertetésére, mint a köznyelvi kifejezések vagy a reáliák megfelelő átültetése, a szövegből hozott példákkal együtt. Végül az összegző rész zárja a dolgozatot az irodalomjegyzékkel együtt.