A Catullus-olvasatok vizsgálata a modern magyar költészet megismerése szempontjából igen fontosnak látszik. Annál is inkább, mivel a szerző a hatástörténet céljának nem azt tartja, hogy felmérje, mintegy katalogizálja az adott művet érintő mindenfajta utalás felbukkanását egy másik irodalmi közegben, hanem elsősorban azokra a módozatokra próbál rámutatni, melyek segítségével a mű időbeli vagy nyelvbeli eltávolodása csökken, illetve megszűnik, s amely módozatok a közeget megtermékenyítő ősszöveg olvasására, értelmezésére is visszahatnak. Polgár Anikó többéves hatás- és fordítástörténeti kutatásait adja közre, munkája ötvözi a klasszika-filológia és napjaink irodalomtudományának módszereit.