A közép- és kelet-európai migráns munkavállalók társadalmi helyzete – Dr. Eric Snel, Marije Faber, Msc, Prof. dr. Godfried Engbersen – Társadalomtudományi cikk fordítása és kommentálása fordítói szemszögből a 15. oldallal bezárólag

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorBozzay, Réka Kornélia
dc.contributor.authorZimán, Irina
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Karhu_HU
dc.date.accessioned2021-04-28T13:34:37Z
dc.date.available2021-04-28T13:34:37Z
dc.date.created2021-03-24
dc.description.abstractSzakdolgozatomhoz forrásnyelvi szövegnek egy társadalomtudományi cikket választottam, amely a közép- és kelet-európai migráns munkavállalók hollandiai társadalmi helyzetéről szól. A tanulmányt, melynek eredeti címe Maatschappelijke positie van Midden- en Oost-Europese arbeidsmigranten, Dr. Eric Snel, Marije Faber, Msc, és Prof. dr. Godfried Engbersen írta. A cikk összesen nyolc fejezettel rendelkezik. Ezekben a szerzők kitérnek a közép- és kelet-európai migráns munkavállalók társadalmi helyzetére, az általuk megkeresett jövedelemre, a lakáshelyzetükre, a kiküldött munkavállalókra, valamint a munkavállalási engedéllyel nem rendelkező románokra és bolgárokra. A tanulmány elején szerepel továbbá egy cím nélküli bevezetés is, a végén pedig egy konklúzió, valamint a szerzők megjegyzései a szöveggel kapcsolatban. A szakdolgozatom ezen tanulmány magyar fordítása mellett fordítói kommentárokat is tartalmaz, amelyeket Klaudy Kinga A fordítás elmélete és gyakorlata című könyve alapján írtam meg. A szakdolgozatomban a kommentárokat követően olvasható egy terminusjegyzék is, végül pedig a felhasznált irodalom és segédeszközök listája.hu_HU
dc.description.courseFordító és tolmács mesterszakhu_HU
dc.description.degreeMSc/MAhu_HU
dc.format.extent61hu_HU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2437/307698
dc.language.isohuhu_HU
dc.language.isootherhu_HU
dc.subjecttársadalomtudományi fordításhu_HU
dc.subjectmigráns munkavállalókhu_HU
dc.subjectszakfordításhu_HU
dc.subjectfordító és tolmácshu_HU
dc.subjectfordításhu_HU
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Társadalomtudományokhu_HU
dc.titleA közép- és kelet-európai migráns munkavállalók társadalmi helyzete – Dr. Eric Snel, Marije Faber, Msc, Prof. dr. Godfried Engbersen – Társadalomtudományi cikk fordítása és kommentálása fordítói szemszögből a 15. oldallal bezárólaghu_HU
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)