Mint a Huron sorozat többi darabja, a Huron's CrossQuotes is elsősorban azoknak készült, akik önállóan (is) tanulják az angolt. Mindenkinek, aki tanár nélkül is boldogulni szeretne, vagy éppen pluszgyakorlásra és segítségre vágyik az iskolai, tanfolyami órákon kívül. Fordítani nehéz... a Huron's CrossQuotes arra való, hogy gyakoroljuk az "oda-vissza" fordítást. Mire végigélvezzük a HUCQ több mint 1000 idézetét, biztosan rájövünk, miért nem tudja senki érthetően megmondani, milyen is a "jó , szabad, magyaros, angolos" fordítás, akkorra viszont egészen gyakorlottak leszünk. A HUCQ nemcsak fordítást gyakoroltat, hanem szavakat és nyelvtant is tanít.