A mese nem ismer határokat. Talán ezzel a megállapítással indíthatjuk útjára ezt a kis kötetet, amelyben a Fehérlófia meséjét és néhány keleti rokon szövegét adjuk közre. Az Európai Folklór Intézet, az MTA Néprajzi Kutatóintézete és a L'Harmattan kiadó közös kiadványát a Kutatóintézet fennállásának negyvenedik évfordulójára jelentetjük meg. Nem kutatjuk most a mesei történetet, illetve a motívumok eredetét, inkább azt kívánjuk megmutatni a távoli, a keleti párhuzamok közlésével, hogy van mit kutatni még, hiszen nem véletlen, az ilyen fokú motívumegyezés. A szövegek után bőséges jegyzetanyag segíti az idegen kultúrában való eligazodást és több tanulmány is érinti e mesetípus elterjedésének és az egyes motívumok jelentésének a kérdését.