Leonardo, a polihisztor hagyatékában filozófiai, művészeti és természettudományos tárgyú írások egyaránt szerepelnek. Jelen kiadás megpróbálkozik azzal, hogy új fordításban, arányos és teljes képet adjon a művészóriás munkásságáról, és csaknem negyven témakörben mutassa be a reneszánsz természetszemlélet teljességét. Az idézetekhez fűzött jegyzetek arra törekszenek, hogy megadják Leonardo szavainak mai értelmezését, és hogy jelezzék a különbséget a két kor gondolkodásmódja között. Boldogok, akiknek füle meghallja a holtak beszédét.