Egy fejezet fordítása Stefano Feltri Inflazione – Cos’è, da dove viene e come ne usciremo című könyvéből

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorLakó, Zsigmond
dc.contributor.authorGaálné Molnár, Fruzsina
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Kar
dc.date.accessioned2025-06-19T08:23:15Z
dc.date.available2025-06-19T08:23:15Z
dc.date.created2025
dc.description.abstractMunkám során Stefano Feltri olasz közgazdász "Inflazione – Cos’è, da dove viene e come ne usciremo" című művének utolsó fejezetét fordítottam le olasz nyelvről magyar nyelvre, majd az elkészült fordítást három fő fejezetre tagolva elemeztem: szenteltem egy-egy fejezetet a lexikai és grammatikai átváltási műveleteket tartalmazó példatárra, az intézménynevek és kulturális reáliák bemutatására, valamint a terminológiai kérdések felvetésére. Az átváltási műveletek vizsgálatával a két nyelv közötti általános közvetítési folyamatot kívántam szemléltetni. A választott szöveg műfaji sajátosságai miatt a fordítási folyamat során elsősorban lexikai betoldásokat alkalmaztam, de több esetben használtam teljes átalakítást is. Az intézménynevek és egyéb reáliák című fejezetben a fordíthatatlanság kérdéskörére összpontosítottam, különös figyelmet fordítva az olasz és magyar gazdasági, jogi, valamint politikai kultúra eltérő sajátosságaira. A terminológiai kérdések tisztázására szolgáló fejezet bemutatja a szövegben megjelenő specifikus szakmai szókincset. A választott mű relevanciáját az adja, hogy az infláció napjaink egyik kiemelt gazdasági problémája, amely folyamatosan formálja a gazdaságpolitikai döntéseket. A fordított szöveg betekintést nyújt az inflációval kapcsolatos elméletekbe, valamint azok gyakorlati alkalmazásába olasz és nemzetközi gazdasági kontextusban is. A munkám nem csupán fordítói szempontból nyújtott értékes tapasztalatokat, hanem interdiszciplináris perspektívát is biztosított a gazdasági és nyelvi elemzés összekapcsolásával.
dc.description.courseFordító és tolmács
dc.description.degreeMSc/MA
dc.format.extent68
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/393593
dc.language.isohu
dc.language.isoit
dc.rights.infoHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.
dc.subjectszakfordítás; gazdaság; infláció; terminológia; reáliák
dc.subject.dspaceNyelvtudomány
dc.titleEgy fejezet fordítása Stefano Feltri Inflazione – Cos’è, da dove viene e come ne usciremo című könyvéből
Fájlok
Eredeti köteg (ORIGINAL bundle)
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
Diplomamunka, Gaálné Molnár Fruzsina, AZYYHQ.pdf
Méret:
660.07 KB
Formátum:
Adobe Portable Document Format
Leírás:
Megjelenítés
Engedélyek köteg
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
license.txt
Méret:
3.47 KB
Formátum:
Item-specific license agreed upon to submission
Leírás:
Letöltés
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)