Túlnépesedés: adatok, tények, következmények és megoldás – Jan-Pieter Everaerts

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorBozzay, Réka Kornélia
dc.contributor.authorSzeli, Kamilla
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Karhu_HU
dc.date.accessioned2020-05-04T11:34:43Z
dc.date.available2020-05-04T11:34:43Z
dc.date.created2020-04-13
dc.description.abstractSzadolgozatom forrásnyelvi szövegéül egy társadalomtudományi tudományos értekezést választottam, amely a túlnépesedés problémáival foglalozik. A cikk szerzője Jan-Pieter Everaerts, a De Groene Belg c. belga online magazin szerkesztője. Igyekeztem a cikk legfontosabb fejezeteit kiválasztani és lefordítani, mivel a cikk terjedelme maghaladja a diplomamunka alapkövetelményeit. A leforított fejezetek a következők: A Föld és annak egyenetlen népességeloszlása, A Föld népességének története, A túlnépesedés mint relatív és abszolút fogalom, A túlnépesedés negatív és pozitív következményei, Mi akadályozza meg, hogy racionális vitát folytassanak a túlnépesedésről, A túlnépesedés problémáinak lehetséges megoldásai. A tanulmány funkcionális stílusrétege alapján tudományos szöveg, a kifejezésmódja alapján pedig leíró szöveg. A dolgozatban példák alapján bemutatom a fordítás során alkalmazott fordítói műveleteket, illetve készítettem egy terminusjegyzéket. A dolgozatot a felhasznált irodalmak és segédeszközök listájával zárom.hu_HU
dc.description.correctorN.E.
dc.description.courseFordító és tolmácshu_HU
dc.description.degreeMSc/MAhu_HU
dc.format.extent48hu_HU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2437/285522
dc.language.isohuhu_HU
dc.language.isootherhu_HU
dc.subjectszakfordításhu_HU
dc.subjecttársadalomtudományi fordításhu_HU
dc.subjectfordító és tolmácshu_HU
dc.subjecta túlnépesedés problémáihu_HU
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Társadalomtudományokhu_HU
dc.titleTúlnépesedés: adatok, tények, következmények és megoldás – Jan-Pieter Everaertshu_HU
dc.title.subtitleA társadalomtudományi cikk fordítása és kommentálása fordítói szemszögből a 14. oldallal bezárólaghu_HU
dc.title.translatedOverbevolking: cijfers en feiten; gevolgen en remedie - Jan-Pieter Everaertshu_HU
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)