Nyelvi játék a videójátékok fordításában

Abstract

A dolgozat a videójátékok fordításában tapasztalt nehézségekről, azon belül is az audiovizuális jellegből, illetve a nyelvi humor gyakoriságából adódó kihívásokról szól. Ismertetem benne a videójátékokban található, illetve hozzájuk kapcsolódó szövegek jellemzőit és a vizsgált nyelvi jelenségeket; bemutatom a fordításukkor alkalmazható fordítási stratégiákat. A vizsgálat során különféle forrásokból összegyűjtött angol példákat, valamint azok magyar és holland fordításait elemeztem, ezen elemzések túlnyomó részét részletezem a dolgozatban. A példaelemzések ismertetése után összefoglalást nyújtok a bennük megfigyelt jelenségekről és fordítási jellemzőkről, valamint azok gyakoriságáról. Végezetül ismertetem a megfigyelésekből levont következtetéseimet.