"Esther Vilar könyve "botrányos" könyv, amely a hetvenes évek végén, férfiakban, nőkben egyaránt heves érzelmi reakciókat váltott ki. A mi világunk még mindig nincs "ott", ahol Vilar világa volt akkoriban, de lehet, hogy már nem is lesz. (...) A nőolvasók Vilar szemére vethetik, hogy rosszhiszemű, és szándékot sejt ott is, ahol nincsen. Lehetséges. De ez nem jelenti azt, hogy túloz vagy hazudik. Súlyosabb dolgot kell emögött keresni: a megfigyelt effektusok eléréséhez, ami a férfiak helyzetét illeti, még csak szándék sem kell. Megy az "magától". És ez nem jelent egyebet, mint azt, hogy ésszel megoldhatatlan, ésszel megzavarhatatlan, ésszel egyedül csak felfogható. Ezért fordítottam le." (Szirmai Imre) A nőolvasók Vilar szemére vethetik, hogy rosszhiszemű, és szándékot sejt ott is, ahol nincsen. Lehetséges. De ez nem jelenti azt, hogy túloz vagy hazudik. Súlyosabb dolgot kell emögött keresni: a megfigyelt effektusok eléréséhez, ami a férfiak helyzetét illeti, még csak szándék sem kell. Megy az "magától". És ez nem jelent egyebet, mint azt, hogy ésszel megoldhatatlan, ésszel megzavarhatatlan, ésszel egyedül csak felfogható. Ezért fordítottam le." (Szirmai Imre)