"Eileán Ní Chuilleanáin a dublini Trinity College Angol Tanszékének vezetője. Mire ez a kötet megjelenik talán már nem lesz az, mert a tanszékvezetés forgandó. Ám a Cyphers költői folyóirat, melyet maradék idejében szerkeszt, állandó, és állandóan a legjobb ír irodalmi folyóirat. A férje, ugyancsak angolszakos, ebben is segítségére van. Aztán együtt is hajóznak, (olykor halásznak is) a tengeren, szigetről szigetre. Néha nagyra nőtt fiúk is velük tart. Ám, ismervén Eileán több díjat nyert költészetét, azt is elmondhatom, hogy régen meghalt filológus professzor édesapja is ott ül, láthatatlanul a kishajóban, édesanyja is, az írószövetség volt elnöke, s a rokonság java." (Kabdebó Tamás)