James Joyce-nak még sohasem jelent meg magyarul ez a bájos írása. Joyce az unokájának írta ezt a mesét egy macskáról, egy Loire-menti városka lakóiról és a polgármesterükről, aki a folyón építendő híd érdekében szövetséget köt az ördöggel.