A dolgozat a neves szlavista, Henrik Birnbaum Reflections on the Language of Medieval Novgorod című tanulmányának magyar fordítása. A tanulmány az ónovgorodi dialektus néhány sajátosságának értelmezését kísérli meg, ezen kívül áttekinti az ezekkel kapcsolatos korábbi megállapításokat is.