Hallgatói dolgozatok (BTK Szakfordító)
Állandó link (URI) ehhez a gyűjteményhez
Böngészés
legfrissebb feltöltések
Megjelenítve 1 - 20 (Összesen 90)
Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az ''Encyclopedia of political communication'' részleteinek fordítása.Bankus, Tibor János; Hajdufi, Orsolya; Balogh, László; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatomban Lynda Lee Kaid és Christa Holtz-Bacha szerkesztésében kiadott „Encyclopedia of Political communication”című könyv egyes részleteit fordítottam le magyar nyelvre. E mű kiváló bevezetőként szolgál a politikai kommunikáció több fogalmával kapcsolatban. Valamint, lévén több e területtel foglalkozó tudományos szakember írásaiból áll a könyv, ezért az itt fellelhető szaktudás mindenképpen számottevőnek mondható, a fellelhető angol nyelvű szakirodalom hasonló műveihez képest is. Valamint ebből kifolyólag ennek fordítása egy kifejezetten érdekes kihívást is jelentett.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fejlődéspszichológia – részlet a 2. fejezetből (Gillibrand, R., Lam, V., & O’Donnell, V. L. (2016). Theoretical perspectives. In Developmental psychology (2nd ed., pp. 12–24, Chapter 2). Pearson.)Magyari, Lilla Dóra; Hajdufi, Orsolya Éva; Páskuné Kiss, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatomban Gillibrand, Lam és Donnell (2016) Developmental psychology című könyvének a második fejezetéből fordítottam egy részletet. A fejezet a kulcsfontosságú fejlődéslélektani elméletekről szól. A lefordított részlet betekintést nyújt az elmélet fogalmába, a pszichológiai szakaszelméletekbe, illetve a folyamatosságot hangsúlyozó elméletekbe. Megismerhetjük továbbá Freud pszichoanalitikus és Erikson pszichoszociális fejlődéselméletét, valamint áttekintésre kerülnek ezen elméletek hasonlóságai, különbözőségei és kritikái.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Az „id” többet tud, mint amit az „ego” beismer: Neuropszichoanalitikus és az ősi tudat felfogások összefüggései az affektív és kognitív idegtudományokkalKomóczi, Márk; Kósa, Karolina; Hajdufi, Orsolya; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat az eredeti Freud által leírt pszichoanalitkus megközelítés neuropszichoanalitikai és fejlett kognitív idegtudományi összehasonlító elemzésének a fordítását tartalmazza. A szöveg részletesen bemutatja, hogyan értelmezhetők Freud elméletei a modern agykutatás fényében, különös tekintettel az affektív tudatosság és a szubkortikális érzelmi rendszerek szerepére. Valamint a tudati működés és az érzelmek neurobiológiai alapjait taglalja.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Kötődés és korai társas tapasztalatokSzarvas, Boglárka; Hajdufi, Orsolya Éva; Csinády, Adriána; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozati fordításom ismerteti Rachel Gillibrand, Virginia Lam és Victoria L. O'Donnell Developmental Psychology című művének 9. fejezetének fordításában John Bowlby elméletét, amely szerint a kötődés biológiai alapú és evolúciós előnyöket biztosít a gyermek számára. A szeparációs tiltakozás és az idegenekkel szembeni szorongás jelenségét is elemzi. A fejezet érinti az anyai depriváció hipotézisét, amely szerint a korai kötődés hiánya hosszú távú negatív hatásokkal járhat. Állatkísérletek eredményeit is bemutatja, amelyek alátámasztják a kötődés fontosságát. Kritikák is megfogalmazódnak Bowlby elméletével szemben, különösen a monotrópia és a kritikus periódus merevségével kapcsolatban. Végül a kötődés biológiai és kulturális aspektusait is vizsgálja, és rámutat, hogy a kötődési mintázatok egyénenként és környezetenként eltérőek lehetnek.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A szexualitás és nemek kölcsönhatása Sabra L. Katz-Wise és Janet S. Hyde (FORDÍTÁS)Nagy , Henriett; Hajdufi, Orsolya Éva; Papp, Dávid; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozat Sabra L. Katz-Wise és Janet S. Hyde munkájának egy részletének fordítását tartalmazza, mely a nemek és szexualitás kölcsönhatását vizsgálja.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Encyclopedia of Sport and Exercise Psychology – Extract (509-521)Hajdu, Zsófi; Papp, Dávid; Hajdufi, Orsolya; DE--Bölcsészettudományi KarAz Encyclopedia of Sport and Exercise Psychology című könyv részletének (509-521. oldal) fordítása angolról magyarra.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A klinikai interjú gyakorlataDebreceni, Donát; Hajdufi, Orsolya; Kovács, Karolina; DE--Bölcsészettudományi KarA magyar nyelvű fordítás az angol Sommers-Flanagan, J., & Sommers-Flanagan, R.: Clinical interviewing (2017) című könyvből készült.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Encyclopedia of Sport and Exercise Psychology – Extract (429-442)Nagy, Réka; Csukonyi, Csilla; Hajdufi, Orsolya; DE--Bölcsészettudományi KarA szakdolgozatban a Encyclopedia of Sport and Exercise Psychology könyv alfejezetei közül fordítottam le 20 oldalt, angolról magyar nyelvre.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Kiégés: az elmélet és mérés áttekintéseSzenográdi, Judit; Hajdufi, Orsolya Éva; Kovács, Karolina Eszter; DE--Bölcsészettudományi KarA szakdolgozat Sergio Edú-Valsania, Ana Laguía és Juan A. Moriano által írt Burnout: A Review of Theory and Measurement című kiégésről szóló pszichológiai tanulmány egy részének magyar nyelvű fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Enyclopedia of Sport and Exercise Psychology - Extract (33-45)Szűcs, Kinga; Hajdufi, Orsolya; Papp, Dávid; DE--Bölcsészettudományi KarA dolgozatban az Encyclopedia of Sport and Exercise Psychology című tanulmánygyűjtemény egy részét (20 oldal) fordítottam angolról magyar nyelvre.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Nyelvtanulás az ételeken keresztül: az olasz ételkultúra és annak nyelvtudományi hatása az olasz nyelv elsajátításának fejlesztéséreBalogh, Fruzsina; Hajdufi, Orsolya Éva; Erdei, Gábor; DE--Bölcsészettudományi KarLanguage through food: azaz nyelvtanulás az ételeken keresztül. Szakdolgozatomban egy olasz mesterszakos hallgató diplomamunkájának fordítását készítettem el, mely egy rendkívüli ötlet megvalósulásának elemzése: olasz séfek-vezette főzőkurzusok által tanítják az olasz nyelvet külföldieknek. Az olvasó megismerhet két olasz üzletet az Egyesült Államokban, nevezetesen az Eataly-t és az Academia Barilla-t, melyek különböző olasz élelmiszerek előállítása és árusítása mellett nyelvtanulással egybekötött főzőkurzusokat is hirdetnek, kifejezetten külföldiek számára, olasz séfekkel és olasz anyanyelvű oktatókkal, olasz nyelven. A fordítás bemutatja a tanfolyamok struktúráját, oktatási anyagait, és bepillantást enged a szójegyzékekbe is. Ezen felül rövid bemutatásra kerül néhány irodalmi mű, továbbá az olasz ételkultúra sajátosságaiba és annak regionális hagyományaiba is betekintést nyerhet az olvasó.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Simon Broek – Josje Van Der Linden – Maria Anna Catharina Theresia Kuijpers – Judith Hilde Semeijn: What makes adults choose to learn: Factors that stimulate or prevent adults from learning című cikkének fordításaÁbrahám , Katalin; Csoba , Judit; Hajdufi, Orsolya; DE--Bölcsészettudományi KarA felnőttképzési politikáknak a tanulásba való bekapcsolódás, valamint a tanulással járó előnyök terén tapasztalható egyenlőtlenségek megértésén kell alapulniuk, továbbá azon, hogy a felnőttek miért nem vesznek részt képzésben. Ennek érdekében, az akadályozó tényezők puszta felismerésen túl, ezeket meg is kell szüntetni, hogy többé ne adjanak okot a felnőtteknek a képzésből való kimaradásra. A cikk célja, hogy mélyebbre ásson annak megértésében, hogy mi készteti a felnőtteket a tanulás választására. Ennek érdekében a felnőttkori tanulás képességszemléleti perspektívába helyezésével kerül sor annak vizsgálatára, hogy a felnőtteknek van-e szabadságuk a tanulás értékelésében, és ezt a szabadságot hatékonyan tudják-e a tanulásra fordítani. Ez a konceptuális keret középpontba helyez bizonyos fogalmakat, mint a „saját ügyeink tevékeny előmozdításának lehetősége”, „átváltási tényezők” és a „tanulás előnyei”, melyek további vizsgálata narratív irodalomáttekintéssel történt 109 tanulmány elemzésén keresztül. E fogalmak és kölcsönhatásaik feltárása egy konceptuális modell meghatározását eredményezte, új perspektívákat nyitva annak értékelésére, hogy vajon a felnőttek egyenlő esélyekkel rendelkeznek-e arra, hogy értékeljék a felnőttkori tanulást, és hogy szándékukat tényleges tanulássá alakítsák. Ez a modell megalapozza azokat a jövőbeli empirikus vizsgálatokat, amelyek célja a felnőttek tanulásban való részvételének, illetve abból való kimaradásának megértése, amelyek a politikai döntéshozók számára jobb meglátásokat és eszközöket biztosíthatnak a felnőttek tanulásra való ösztönzéshez szükséges beavatkozások kidolgozásához.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A Mindfulness Szerepe a Párkapcsolati Elégedettségben és a Párkapcsolati StresszkezelésbenBalogh , Zsanett; Hajdufi, Orsolya; Kató, Szabolcs; DE--Bölcsészettudományi KarKét tanulmány vizsgálta a mindfulness szerepét a párkapcsolati elégedettség és a párkapcsolati stresszkezelésre adott válaszokat illetően. Az első tanulmány során longitudinális kutatást használva azt találtam, hogy a magasabb szintű mindfulness vonás nagyobb mértékű párkapcsolati elégedettséggel és a párkapcsolati stresszhelyzetek esetén konstruktív reakciókkal való válaszadással állnak kapcsolatban. A második tanulmány az első eredményeit ismételte meg és bővítette ki. Ennek során újból megállapítható volt a mindfulness kapcsolata a párkapcsolati elégedettséggel; a konfliktus-megbeszélés paradigmát használva, a mindfulness vonás az alacsonyabb érzelmi alapú stresszválaszokat jelezte elő, emellett a párkapcsolat észlelését illetően pozitív konfliktus előtti és konfliktus utáni változásokat eredményezett. A tudatos jelenlét állapota korrelációt mutatott a probléma megbeszélése során a jobb minőségű társalgási stílussal. Mindkét tanulmány utalt arra, hogy a mindfulness a párkapcsolati jóllétre befolyásoló hatással bírhat. A Diszkusszió egy új vizsgálati terület jövőbeli kutatási irányait emeli ki.Tétel Korlátozottan hozzáférhető A középkori kultúra kézikönyve - Az európai középkor alapvető szempontjai és feltételei - NyelvekNémeth, Tamara; Szabó, Fruzsina; Hajdufi, Orsolya Éva; DE--Bölcsészettudományi KarDolgozatom egy középkori kultúrával foglalkozó könyv (A középkori kultúra kézikönyve - Az európai középkor alapvető szempontjai és feltételei) Nyelvek című fejezetének fordítása, mely a középkorban kialakult nyelveket veszi sorra. A dolgozatban az újlatin és a germán nyelvekkel foglalkozó szakaszokat fordítottam le.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Eltörtölt és rejtett munkaTóth, Dalma; Simonné Csoba, Judit; DE--Bölcsészettudományi KarIdőről időre az a képlet lebeg a lelki szemeim előtt, hogy X-től az Y-ig haladunk, ahol az X a múltat, az Y pedig a jelent reprezentálja: az indusztriálistól a poszt-induszriálisig; a forditól a poszt-fordiig; a feldolgozóipartól a szolgáltatások piacáig. A képlet egy újabb verziója sokkal komplexebb: az elsőtől a másodikig, majd a harmadikig (, amely a jelenben játszódik) a negyedik ipari forradalomig jutunk el. Az első a gépesítés, a második a tömeggyártás, a harmadik az automatizáció, és a negyedik maga a digitalizáció volt, amelyhez a mesterséges intelligencia (AI), a robotok és a nanotechnológia is hozzátartozik. Valamennyiünknek a negyedik stádium a “munka végének” kikiáltásával ér fel, azaz a munka átalakulásával, amely azt jelenti, hogy az embernek nem kell majd dolgoznia. Ez a gondolatmenet nem tükrözi a nézeteimet, mivel azt feltételezi, hogy a fejlődés egyenesen arányosan halad előre, és tudatosan egy egyszerű rendszer mentén határozza meg, hogy milyen gazdasági cselekvés vethető latba, amely nem más, mint a dolgok előállítása. Ebben a keretrendszerben nem létezik más a technoracionális kapitalista termelésen kívül. A fejezetben ezeket a felvetéseket taglalom a munkával kapcsolatban, a több eszközzel felvértezett feminizmusom segítségével karöltve.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fred Botting Gothic című könyvének bevezetésének és második fejezete kezdetének a fordításaBerecz, Vivien Andrea; Hajdufi, Orsolya Éva; Séllei, Nóra Katalin; DE--Bölcsészettudományi KarA szakfordításom fúkuszában Fred Botting a gótika műfaját meghatározó Gothic című műve áll, ami a bevezető (Introduction) és a gótika eredetével foglalkozó második fejezetének angol nyelvről magyar nyelvre való fordítása.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Patricia Monaghan: A kelta mitológia és folklór enciklopédiájaKiss, Erika; Gula, Marianna; Hajdufi, Orsolya; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozatom Patricia Monaghan: "The Encyclopedia of Celtic Mythology and Folklore" c. műve bevezetőjének magyar nyelvű fordítása. A dolgozat a kelta kultúra különböző aspektusairól ad általános bemutatást.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Fordításrészlet Thomas Dixon Tudomány és vallás: egy nagyon rövid bevezető (2008) című könyvének 3. és 4. fejezetébőlHegyessy, Réka; Hajdufi, Orsolya Éva; DE--Bölcsészettudományi KarA szakdolgozat központi témája a vallás és tudomány közötti kapcsolat, melyet Darwin munkássága gyökeresen megváltoztatott. Thomas Dixon könyve egy rövid betekintést nyújt a viktoriánus kor vallásos atmoszférájába, miközben felsorakoztatja Darwin személyes tapasztalait. Az anglos tudós megállapításai azóta is számos vitára adnak alkalmat. Többek között, a természetben jelen lévő bűn, az ember emelkedett helyzete, és számos más bibliai utalás kerül bizonytalan pozícióba. A legfőbb probémakört azonban mindig is az evolúció és a természetes kiválasztódás elmélete szüli, mellyel azóta is számos vitairat foglalkozik, hogy a vallásos utalásokat összeegyeztethetővé tegyék a kor legújabbb tudományos felfedezéseivel.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Linda A. Camino: Rekonstruált életek, menekültek identitása, a nem és a kultúra jelentésváltozásának visszaszerzése, Bevezetés és hatodik fejezet fordításaMaszlag, Fanni; Csoba, Judit; Hajdufi, Orsolya Éva; DE--Bölcsészettudományi KarMíg a menekültek iránti érdeklődés már régóta tart (lásd Tóra, "Genezis" és "Exodus" könyvek), az antropológusok csak a közelmúltban jutottak el oda, hogy tanulmányaik fókuszába kerüljön. A politikai és gazdasági kihívások, az etnikai csoportokon belül és az etnikai csoportok között, a folyamatos nemzetközileg is érzékelhető népességváltozások egyre hangsúlyosabbá teszik a menekültek tanulmányozását. Bár az ilyen kényszervándorlásokban érintett etnikai csoportok folyamatosan átalakulhatnak, mind nemzeteken belül, mind nemzetek között, azonban a kényszervándorlásokkal kapcsolatos problémák és az ilyen érintett csoportok tanulmányozása, továbbra is hozzájárulnak a kultúraváltás szélesebb körű megértéséhez.Tétel Korlátozottan hozzáférhető Hogyan Értelmezik a Férfiak az Olvasó Nőket? és A Női Sportolók Szövegekben Történő MegjelenítéseSugár, Fruzsina Beáta; Hajdufi, Orsolya Éva; Szabó, Fruzsina; DE--Bölcsészettudományi KarSzakdolgozatom James Conlon "Men Reading Women Reading - Interpreting Images of Women Readers", továbbá Victoria Carty "Textual Portrayals of Female Athletes – Liberation or Nuanced Forms of Patriarchy?" című tanulmányának magyar nyelvű fordítását tartalmazza.