L’obiettivo di questa tesi è offrire una panoramica generale della situazione del dialetto siciliano rispetto alla lingua italiana in Sicilia. Si analizzerà storicamente la nascita delle lingue volgari, cioè di quelle lingue che si usarono prima dell’ascesa della varietà fiorentina trecentesca a livello di lingua nazionale. Si esaminerà come rimane presente l’influenza dei diversi dialetti (nel nostro caso, il siciliano) sulla lingua nazionale, cioè l’italiano, tramite le storie di un soldato e un’emigrata. Si analizzeranno i tentativi per proteggere e conservare il dialetto, soprattutto nella forma di iniziative civili. Infine, si mostrerà come si manifesta la duplicità linguistica italo-sicula nelle opere di un rappresentante importante della letteratura italiana, Andrea Camilleri.