L. A. Antonova és T. A. Sindina ,,Az olajár és a nemzetközi devizapiac közötti összefüggés modellezése" című tanulmányának magyar nyelvű fordítása kommentárokkal

Abstract

A szakdolgozat témája egy orosz nyelvű gazdasági tanulmány magyarra fordítása. A dolgozat második felében a fordítás közben felmerülő problémákat taglalom kommentárok formájában. A fordításomhoz készített kommentárok két főbb szempont szerint készültek, így két nagyobb részre lehet őket bontani. Az első részben az orosz és a magyar nyelv közötti különbségek miatt felmerülő esetleges fordítási ,,buktatókat” taglalom, és bemutatom a fordításnál végrehajtott grammatikai átváltási műveleteket. A második részt pedig azok az átváltási nehézségek alkotják, amelyek a cikk tudományos jellegéből adódtak.