Neil deGrasse Tyson, Donald Goldsmith: Origins: Fourteen Billion Years of Cosmic Evolution részletfordítás kommentárokkal

Abstract

Szakdolgozatomban Neil deGrasse Tyson és Donald Goldsmith által szerzett Origins: Fourteen Billion Years of Cosmic Evolution, Revised and Updated című könyv fejezeteinek részleteit fordítottam. A választott mű univerzumunk keletkezését vitatja, témája így nagyrészt a természettudományok és az asztrofizika területeihez kapcsolódik. A dolgozatban a fejezetek fordítását hajtottam végre angol forrásnyelvről magyar célnyelvre. Emellett a fordítás során fellépő problémákat elemeztem. A problémák leginkább szintaktikai és terminológiai jellegűek voltak. Fordításommal a termésszettudományos szövegek fordításának nehézségeire is szerettem volna felhívni a figyelmet, amelyekkel az adott téma nem szakértő fordítói nézhetnek szembe.