Überlappungen in der Typologie der lexikalischen Transformationen in der Übersetzung

Abstract

Im ersten Kapitel meiner Arbeit gebe ich einen Überblick über die Übersetzungswissenschaft. Erst dann kommt die Beschreibung des Systems der Transformationen in der Übersetzung, mit der ich sie im Einzelnen so ausführlich wie möglich zu beschreiben und mit Beispielen zu veranschaulichen versuche. In der allgemeinen Systembeschreibung gehe ich detaillierter auf das sog. Prinzip der Explizitation ein. Dann werden aufgrund der Beispiele die Überlappungen unter den lexikalischen Transformationen dargestellt.