"A magyar arab szótárnak majdnem félévszázados története van. 1962-ben az Akadémiai Kiadó megbízott elkészítésével. 1966-ban befejeződött a munka, és a hatalmas, 24 dobozos zárt cédulaanyag hazakerült Marokkóból a Kiadóhoz, Budapestre. Az első előszóval. (...) Rendszerváltás. Új kiadók. Új felelősök. 1998-ban az új kiadó épülete előtt jártam, és bementem a kapun. Az új felelőssel a pincében megtaláltuk a dobozágyakban szundikáló cédulákat. Kérésemre visszaadták őket... 2000. Egy óvatlan pillanatban rendezgetni kezdtem őket, majd papírt vettem elő. Az eltűnt címszavakat újrateremtettem, a cédulákat A4-es papírokra másoltam. Így született meg a javított és bővített Magyar Arab szótár."