Átváltási műveletek a finn-magyar és magyar-finn irányú gépi fordításban

Abstract

Jelen szakdolgozat célja az volt, hogy megvizsgálja, milyen minőségű fordításokat produkálnak a neurális gépi fordítóeszközök finn-magyar és magyar-finn fordítási irányban, valamint, hogy ezek a fordítóeszközök milyen átváltási műveleteket hajtanak végre a fordítás során. A kutatás megvalósításához különböző irodalmi és szakirodalmi szövegek, továbbá cikkek felhasználására került sor, amiket a DeepL és Google fordítóeszközök segítségével fordítottam le. A kapott eredmények alapján összességében elmondható, hogy a DeepL fordító jobban teljesít a Google fordítónál, legfőképpen természetesség terén, de még így is rendszeresen fordulnak elő félrefordítások.