Szerző szerinti böngészés "Budai, Bettina"

Megjelenítve 1 - 2 (Összesen 2)
  • Nincs kép
    TételKorlátozottan hozzáférhető
    „THE FRANCO-PRUSSIAN CONFLICT OF 1870 AND BISMARCK'S CONCEPT OF A "PROVOKED DEFENSIVE WAR": A RESPONSE TO DAVID WETZEL” CÍMŰ SZÖVEG FORDÍTÁSÁNAK NEHÉZSÉGEI
    Budai, Bettina; Borus, György; DE--Bölcsészettudományi Kar
    A diplomamunkámban Josef Becker „The Franco-Prussian Conflict of 1870 and Bismarck's Concept of a "Provoked Defensive War": A Response to David Wetzel” című történelmi témájú tudományos publikációját fordítottam majd kifejtettem a fordítási nehézségeket, egy-egy példával illusztrálva az általam alkalmazott kötelező, illetve opcionális átváltási műveleteket. A szöveggel évekkel ezelőtt találkoztam először, amikor is egy történelem szakos hallgató megkért, hogy készítsek egy rövid összefoglalást róla, amelyet fel tud használni a szakdolgozatához. A témát, különösen a kiprovokált védekező háború koncepcióját, nagyon érdekesnek találtam, hiszen a mai politikai környezetben is előfordul, hogy az agresszor a védekezésre hivatkozva indít háborút. Továbbá, mivel a szöveg számos fordítói kihívást rejt magában, úgy ítéltem meg, hogy érdemes megvizsgálni, miként lehetséges ezek megoldása úgy, hogy megmaradjon a szerző stílusa, de a célnyelvi befogadó számára is minél könnyebben értelmezhető legyen a produktum. A diplomamunkám hat fő részből épül fel: a forrásnyelvi szöveg általános jellemzése, a forrásnyelvi szöveg, a célnyelvi szöveg, legfőbb fordítási nehézségek, összegzés és a szójegyzék.
  • Nincs kép
    TételKorlátozottan hozzáférhető
    The Great Irish Famine: The Responsibility of the British Government and the Situation of Women during and after the Crisis
    Budai, Bettina; Borus, György; DE--Bölcsészettudományi Kar
    The primary aim of this thesis is to investigate the British government’s responsibility for the severity of the crisis and to shed light on the changing social position of women during the Great Irish Famine.