Szerző szerinti böngészés "Kiss, Georgina Anna"

Megjelenítve 1 - 2 (Összesen 2)
  • Bélyegkép
    TételKorlátozottan hozzáférhető
    Kendőzetlenül a pszichopaták kíméletlen világáról
    Kiss, Georgina Anna; Csatár, Péter; DE--Bölcsészettudományi Kar
    Szakdolgozatom tárgya Prof. Dr. med. Volker Faust, német idegorvos szakszövegének németről magyarra való fordítása. Jelen dolgozat fordítói szemmel vizsgálja a forrásnyelvi szöveget, mely a pszichopátiával, mint személyiségzavarral foglalkozik. A fordításom fontos részét képezi Prof. Dr. R. D. Hare Pszichopátia Szűrőlistája is, mely átfogó képet ad a pszichopatákra jellemző személyiségjegyekről. Ismeretterjesztő szöveg lévén átlátható,közérthető, ám fordítói szemszögből nézve annál összetettebb. A célnyelvi szöveget grammatikai és lexikai szempontból vizsgálom meg, illetve a megértéshez szükséges terminusok kerültek összegyűjtésre. Így ezen dolgozat négy fő részre osztható: forrásnyelvi szövegre, célnyelvi szövegre, fordítói kommentárokra és terminusjegyzékre.
  • Bélyegkép
    TételKorlátozottan hozzáférhető
    Walter Fabers Welt - und Selbstbild und seine Wandlung in Max Frischs Roman Homo faber
    Kiss, Georgina Anna; Pabis, Eszter; DE--Bölcsészettudományi Kar
    Meine Abschlussarbeit beschäftigt sich mit Max Frischs Roman Homo faber. Ich fokussiere mich auf die Weltanschauung des Protagonisten und dessen ständige Veränderung.