A dolgozat a fordítás problematikáját járja körül, megvizsgálva a kultúra, hagyomány szerepét a fordítás tevékenysége során, mik lehetnek a kritériumai, s mindezek hogyan nyilvánulnak meg a magyar irodalom esetében.