Zum Gebrauch von Phrasen und Metaphern in der Wirtschaftssprache - eine Untersuchung mit fachsprachendidaktischen Aspekten
Fájlok
Dátum
Szerzők
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
Debreceni Egyetem Gazdaságtudományi Kar
Absztrakt
Leírás
Der Vortrag stellt einige Gedanken zum Gebrauch beliebter Phrasen und Metaphern in der alten und neueren Wirtschaftspresse dar, die anhand von Satzbeispielen aus Presseartikeln im Kontext gezeigt werden. Mit Hilfe von mehreren Zitaten werden Ausdrücke der Wirtschaftssprache analysiert, die sich in dem erforschten Zeitfenster großer Beliebtheit erfreuen. Das Thema wird aus sprachwissenschaftlicher, aber auch aus sprachdidaktischer Sicht betrachtet, denn das Wissen um diese spezifischen Redensarten kann beim Erschließen von Wirtschaftstexten und beim Erlernen der Fachausdrücke der Wirtschaftssprache von Nutzen sein. Angesprochen wird auch die Frage, welche Wortbildungsphänomene in der Sprache der Wirtschaft zu neuen Wortbildungsprodukten führen und wie sie zur Entwicklung der Wirtschaftssprache beitragen. Diese Entwicklung wirft wiederum neue Herausforderungen an die Fremdsprachendidaktik auf, da Fachphrasen aus verschiedenen Wirtschaftsbereichen zunehmend in die Alltagssprache eindringen.
A tanulmány a régebbi és az újabb gazdasági szaksajtóban előforduló szószerkezetek és metaforák használatához fűz néhány gondolatot. A példák a sajtócikkek pédamondatain keresztül kontextusba ágyazottan kerülnek bemutatásra. Számos idézet segítségével vizsgálom az adott időintervallumban közkedvelt, a gazdasági szaknyelvben vissza-visszatérő kifejezéseket. A témát nyelvtudományi és nyelvoktatási szemszögből közelítem meg, mivel e specifikus szókapcsolatok ismerete mind a gazdasági szövegek feltárásához, mind a szakkifejezések megtanulásához hasznos lehet. Érintem azt a kérdést is, hogy a gazdasági szaknyelvben mely szóalkotási jelenségek járulnak hozzá újabb szakszavak kialakulásához, és ezáltal a gazdasági nyelv további fejlődéséhez. Ez a fejlődés újabb kihívások elé állítja az idegennyelv-oktatást, mivel a gazdasági szakkifejezések növekvő mértékben áramlanak át a köznyelvbe is.
A tanulmány a régebbi és az újabb gazdasági szaksajtóban előforduló szószerkezetek és metaforák használatához fűz néhány gondolatot. A példák a sajtócikkek pédamondatain keresztül kontextusba ágyazottan kerülnek bemutatásra. Számos idézet segítségével vizsgálom az adott időintervallumban közkedvelt, a gazdasági szaknyelvben vissza-visszatérő kifejezéseket. A témát nyelvtudományi és nyelvoktatási szemszögből közelítem meg, mivel e specifikus szókapcsolatok ismerete mind a gazdasági szövegek feltárásához, mind a szakkifejezések megtanulásához hasznos lehet. Érintem azt a kérdést is, hogy a gazdasági szaknyelvben mely szóalkotási jelenségek járulnak hozzá újabb szakszavak kialakulásához, és ezáltal a gazdasági nyelv további fejlődéséhez. Ez a fejlődés újabb kihívások elé állítja az idegennyelv-oktatást, mivel a gazdasági szakkifejezések növekvő mértékben áramlanak át a köznyelvbe is.
Kulcsszavak
Wirtschaftssprache, Wirtschaftspresse, verbale Phrase, Metapher, gazdasági nyelv, gazdasági sajtó, szószerkezet, metafora