Giuseppe Antonelli Volgare eloquenza - Come le parole hanno paralizzato la politica című nyelvészeti könyve az olasz politikai nyelvben az utóbbi húsz évben bekövetkezett változásokat mutatja be. A könyv második és harmadik fejezetét fordítottam le olaszról magyar nyelvre, majd részleteztem a fordítás során alkalmazott lexikai és grammatikai fordítási műveleteket, valamint a szövegben rejlő fordítási kihívásokat.