A gépi fordítás korlátai és lehetőségei egy társadalomtudományi szakszöveg fordításán keresztül

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorVenkovits, Balázs
dc.contributor.authorLember, Lili
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Kar
dc.date.accessioned2025-06-11T06:46:09Z
dc.date.available2025-06-11T06:46:09Z
dc.date.created2025
dc.description.abstractDiplomamunkámban a Xántus and Borneo: A Hungarian Naturalist in 19th-century Sarawak / Xántus és Borneo: Egy 19. századi magyar természettudós Borneo szigetén című kétnyelvű kötet 2. fejezetét, Christopher Higgs bevezető tudományos tanulmányát (Sarawak’s State of Affairs) fordítottam le angolról magyar nyelvre. A témavezetőmmel egyeztetve úgy döntöttünk, hogy a gépi fordítás adta lehetőségeket is igénybe veszem. Ezért egy DeepL Pro által generált, előfordított magyar szöveget is felhasználtam a fordításhoz, ezzel lehetőséget nyitva arra is, hogy megvizsgáljam mennyire jól használható ez a típusú fordítás. Diplomamunkámban bemutatom a gépi fordítás technológiáját, és arra a kérdésre keresem a választ, hogy a gépi fordítás alkalmazása egy társadalomtudományi szakszöveg fordításán keresztül milyen emberi közreműködést igényel a megfelelő minőség eléréséhez. Elemzem a gépi fordítás előnyeit és hátrányait olyan személyes példák segítségével, amelyek a tanulmány fordítása során merültek fel, illetve mivel a kötet 2025-ben fog megjelenni, kitérek a lektori munkára is.
dc.description.courseFordító és tolmács mesterszsak
dc.description.degreeMSc/MA
dc.format.extent70
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2437/391160
dc.language.isohu
dc.language.isoen
dc.rights.infoHozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.
dc.subjectfordítástudomány
dc.subjectátváltási műveletek
dc.subjectgépi fordítás
dc.subjectlektorálás
dc.subjecttársadalomtudományi szakszöveg
dc.subjectDeePL
dc.subjectangol
dc.subjectfordítás
dc.subject.dspaceNyelvtudomány
dc.titleA gépi fordítás korlátai és lehetőségei egy társadalomtudományi szakszöveg fordításán keresztül
Fájlok
Eredeti köteg (ORIGINAL bundle)
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
A gépi fordítás korlátai és lehetőségei egy társadalomtudományi szakszöveg fordításán keresztül
Méret:
789.55 KB
Formátum:
Adobe Portable Document Format
Leírás:
szakdolgozat
Megjelenítés
Engedélyek köteg
Megjelenítve 1 - 1 (Összesen 1)
Nincs kép
Név:
license.txt
Méret:
3.47 KB
Formátum:
Item-specific license agreed upon to submission
Leírás:
Letöltés
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)