Egy társadalomtudományi tanulmány fordítása és a fordítói megoldások kommentálása a nemek közötti egyenlőség témakörében

Abstract

Diplomamunkám témája egy társadalomtudományi szakszöveg fordítása és a fordítói megoldások kommentálása. Dr. Anke Lipinsky egyik tanulmányát fordítottam le, amely részletesen bemutatja a nemek közötti egyenlőség megjelenési formáit a tudomány és a kutatás területén Ausztriában, valamint Németországban. Dolgozatomban bemutatom a kiinduló nyelvi szöveget és a fordítását, továbbá kommentálom a fordítás folyamatát, valamint a forrás- és célnyelvi szöveget, illetve az elemzés folyamán nagy hangsúlyt fektetek a fordítás során alkalmazott átváltási műveletekre és fordítási problémákra.