Im letzten Jahr des Zweiten Weltkriegs besetzte die sowjetische Armee Ostungarn. Nach dem militärischen Befehl von Marschall Malinovsky waren die ethnischen Deutchen in Ungarn gezwungen, Zwangsarbeit zu leisten. Die deportierten Menschen wurden als Kriegsverbrecher gebrandmarkt und in Kohlengruben im Don-Bassin, dem sogenannten "Sowjetparadies", gebracht. Insgesamt 348 Menschen wurden aus den deutschstämmigen Siedlungen der Region Tokaj-Hegyalja deportiert. Dreiß ig von ihnen kehrten nie zurück. Der jüngste der Deportierten war 16 und der älteste 65 Jahre alt. Ihnen wurde gesagt, sie müssten für eine "kleine Arbeit / malenki robot" in die Streichholzfabrik in Debrecen gehen. Sie arbeiteten unter unmenschlichen Bedingungen, und die meisten Deportierten konnten erst nach 2-4 Jahren nach Hause zurückkehren. Unser Projekt erinnert dieses historische Geschehen. Die Erlebnisgeneration wollte darüber jehrzehntelang nicht sprechen. Da die Jahre des Verschweigens vorbei sind, können wir heute über diese Ereignisse sprechen, die vor 70 Jahren stattgefunden haben, in der Hoffnunkg, dass sie nie wieder geschehen werden.

In the last year of World War II, the Soviet army occupied Eastern Hungary. Following the military order of Marshal Malinovsky, the ethnic Germans in Hungary were forced to perform forced labor. The abducted people were branded war criminals and taken to coal mines in the Don-bassin, the so called "soviet paradise". Altogether 348 people were taken from the ethnic german settlements of Tokaj-Hegyalja, 30 of whom never returned. The youngest of the civilians was 16 years old and the oldest 65. They were told that they had to go to the match factory in Debrecen for a "little work / Malenkij robot". Most of the deportees could only return home after 2-4 years - spent in inhumane contitions. Our project commemorates their memories. Since the years of silence are over, nowadays, we are free to talk about events that have taken place 70 years ago. We hope they will never happen again.