Diplomamunkámban George Ryga, The Ecstasy of Rita Joe című kiemelkedő társadalmi jelentőséggel bíró drámáját angol forrásnyelvről magyar célnyelvre fordítottam, illetve az átültetés nehézségeit elemeztem. A bevezetés részben ismertetem a szöveg sajátosságait, majd a fordítást követő értekezésben az olvasó betekintést nyerhet többek között a rétegnyelv okozta nehézségekbe, melyeknek megoldása és érzékeltetése kulcsfontosságú volt. A stilizálás, illetve lokális kompenzáció mellett grammatikai, - illetve lexikai átváltási műveleteket olvasóbarát példákkal szemléltetek.