Rita Joe Eksztázisa
Betöltés ...
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Diplomamunkámban George Ryga, The Ecstasy of Rita Joe című kiemelkedő társadalmi jelentőséggel bíró drámáját angol forrásnyelvről magyar célnyelvre fordítottam, illetve az átültetés nehézségeit elemeztem. A bevezetés részben ismertetem a szöveg sajátosságait, majd a fordítást követő értekezésben az olvasó betekintést nyerhet többek között a rétegnyelv okozta nehézségekbe, melyeknek megoldása és érzékeltetése kulcsfontosságú volt. A stilizálás, illetve lokális kompenzáció mellett grammatikai, - illetve lexikai átváltási műveleteket olvasóbarát példákkal szemléltetek.
Leírás
Kulcsszavak
Forrás
Hivatkozás
Gyűjtemények
Jóváhagyás
Áttekintés
Kiegészítve
Hivatkozik rá
Jogok és engedélyezések
Hozzáférhető a 2022 decemberi felsőoktatási törvénymódosítás értelmében.