Eltűnt személyek feltérképezése – A hosszú idejű eltűnések száma és jellege című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

A tétel rövid nézete
dc.contributor.advisorBozzay, Réka
dc.contributor.authorKubányi, Judit
dc.contributor.departmentDE--Bölcsészettudományi Karhu_HU
dc.date.accessioned2017-05-23T09:34:23Z
dc.date.available2017-05-23T09:34:23Z
dc.date.created2017-05-02
dc.description.abstractDolgozatom alapjául egy olyan tanulmány fordítása szolgál, melynek témája az eltűnt személyek - azon belül is a hosszú ideje eltűnt személyek - keresésének holland módszere. A forrásnyelvi szöveg négy részből áll: elsőként a tanulmány létrejöttét elősegítő projekt céljáról és a tanulmány felépítéséről olvashatunk, majd az eltűntek regisztrációjának módszereit és az e célra használt adatbázisokat, valamint a kutatás metodológiáját ismerhetjük meg. A harmadik részben konkrét példákon keresztül kapunk betekintést az eltűntek különböző kategóriáinak sajátosságaiba, végül pedig az eredmények ismertetése következik. A szöveg bizonyos részleteinek eredeti verzióját és fordítását is közlöm, majd a fordítói kommentárok eszköztárán keresztül világítok rá néhány, a fordítás során felmerülő nehézségre, érdekességre. A dolgozat utolsó részében a szöveg teljes körű megértéséhez szükséges terminológiai jegyzéket közlök, végül pedig a felhasznált források listájával zárul a dolgozat.hu_HU
dc.description.correctorBK
dc.description.courseFordító és tolmácshu_HU
dc.description.degreeMSc/MAhu_HU
dc.format.extent71hu_HU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2437/240785
dc.language.isohuhu_HU
dc.language.isootherhu_HU
dc.subjecteltűntekhu_HU
dc.subjecteltűnt személyhu_HU
dc.subjecteltűntek keresésehu_HU
dc.subjecteltűntek Hollandiahu_HU
dc.subjectfordítástudományhu_HU
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Nyelvtudományhu_HU
dc.subject.dspaceDEENK Témalista::Társadalomtudományokhu_HU
dc.titleEltűnt személyek feltérképezése – A hosszú idejű eltűnések száma és jellege című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögbőlhu_HU
Fájlok
Gyűjtemények
Hallgatói dolgozatok (Germanisztika Intézet)