A szakdolgozat témája egy interkulturális oktatásról szóló szaktanulmány fordítása angol nyelvről magyar nyelvre, majd fordítástechnikai elemzése. A mai modern társadalmak közös vonása a kulturális és társadalmi sokféleség. Eltérő vallású, kultúrájú, különböző nyelven beszélő csoportok élnek egymás mellett, egy társadalmon belül. Kanadában, Nagy-Britanniában és Ausztráliában a multikulturalizmust a kulturális sokféleség kezelésére vezették be. Legfőbb céljuk a több kultúrájú és vallású társadalmak kulturális sokféleségének elfogadása és elfogadtatása, a különböző kultúrák és csoportok megőrzése, megóvása, tiszteletben tartása. Az angol nyelvű szöveg fordítása után röviden ismertetem a legtipikusabb átváltási műveleteteket és a szöveg kapcsán felmerülő fordítási problémákat.