Paul Maar: Herr Bello und das blaue Wunder című meseregényéből az első fejezet magyar nyelvű fordítása

Abstract

Szakdolgozatomban Paul Maar, az egyik legismertebb kortárs német gyermek- és ifjúsági szerző Herr Bello und das blaue Wunder című könyvének az első fejezetét fordítottam magyar nyelvre. A 2005-ben, Németországban megjelent könyv 29 fejezetből áll és komoly közönségsikert is aratott. A történet középpontjában a 12 éves Max áll, akit egyedül nevel édesapja. Egy nap titokzatos kék folyadékot kapnak egy idős asszonytól, amibe Max kutyája beleiszik. Ezt követően Bello kutya emberré változik, ami kalandok sorozatát indítja el. A történetet a 12 éves Max maga meséli el. A gyermeki nézőpont alapvetően határozza meg a teljes szöveg nyelvezetét.