Tranzitbűnözés és logisztikai csomópontok Hollandiában című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

Abstract

Szakdolgozatomhoz egy társadalomtudományi témájú tanulmányt választottam forrásnyelvi szövegként, amely a hollandiai tranzitbűnözést és logisztikai csomópontokat tárgyalja holland nyelven. A 2019-ben megjelent tanulmány eredeti címe Transitcriminaliteit en logistieke knooppunten in Nederland, szerzői pedig Renushka Madarie és Edwin Kruisbergen. A szakdolgozatban megtalálható az eredeti tanulmány, annak az általam készített magyar nyelvű fordítása. Továbbá a tanulmány fordítása során alkalmazott átváltási műveleteket is bemutatom Klaudy Kinga A fordítás elmélete és gyakorlata című könyve alapján, valamint a tanulmányban szereplő terminusok jegyzékével zárom a dolgozatot.