Entre oïl, oc et francoprovençal. Différences lexicales dans la zone d’interférence appelée « Croissant »  d’après les atlas linguistiques de la France

Tillinger, Gábor

Entre oïl, oc et francoprovençal. Différences lexicales dans la zone d’interférence appelée « Croissant » d’après les atlas linguistiques de la France

dc.contributor.advisor	Kiss, Sándor
dc.contributor.author	Tillinger, Gábor
dc.contributor.department	Nyelvtudományok doktori iskola	hu
dc.contributor.submitterdep	DE--TEK--Bölcsészettudományi Kar -- Francia Tanszék
dc.date.accessioned	2013-06-06T08:58:19Z
dc.date.available	2013-06-06T08:58:19Z
dc.date.created	2013	hu_HU
dc.date.defended	2013-07-10
dc.date.issued	2013-06-06T08:58:19Z
dc.description.abstract	A disszertáció középpontjában a franciaországi oïl és oc nyelvi régiók között húzódó, Croissant nevű interferenciazónában beszélt idiómák lexikai vizsgálata áll, az Atlas linguistiques de la France par régions sorozatnak az érintett területekhez kapcsolódó kötetei alapján. Mivel az előzetes vizsgálatok során a növény- és az állatvilág szemantikai mezőkhöz tartozó fogalmak elnevezései mutattak leginkább eltéréseket a Croissant környékén, így a végleges korpuszban szereplő elemek mindegyike e két fogalomkörhöz tartozik. Az értekezés fő célkitűzése a két nagy régió közti nyelvi határ pontosabb meghatározása, valamint annak a vizsgálata, hogy a Croissant keleti vége hogyan érintkezik a frankoprovanszál régióval. A kutatások során fellelt, az egyes vizsgált fogalmakat jelölő érdekes, metaforikus és/vagy népetimológián alapuló elnevezések szemantikai analízise, illetve más európai nyelvekben található, hasonló struktúrákkal történő összevetése a disszertáció másik fő célja. A harmadik célkitűzés a francia dialektológiai illetve nyelvföldrajzi terminológiát érinti: a szerző részletesen tárgyalja a különböző nyelvjárási szinteket és/vagy nyelvváltozatokat megnevező terminusok problémás mivoltát a szakirodalomban, majd vázolja saját javaslatait egy koherens terminusrendszerrel kapcsolatban, amelyet a problémás terminusok mögött álló (sokszor nem kevésbé problémás) fogalmaknak egy strukturált rendszerére épít fel. The dissertation focuses on the lexical analysis of the idioms spoken in the interference zone called Croissant between the two linguistic areas Oïl and Oc in France. The investigation is based on the relevant atlases of the series Atlas linguistiques de la France par régions. Since in the surroundings of the Croissant lexical variation seems to occur mostly in the case of concepts related to the semantic fields of fauna or flora, all the elements of the final corpus belong to one of these two fields. The first and main objective of the thesis is to define the borderline between the Oïl and Oc regions as precisely as possible, and to examine the characteristics of the area where the eastern part of the Croissant meets the Francoprovençal region. The second objective is to give a detailed presentation and semantic study of some interesting linguistic data – i.e. metaphorical or folk etymological denominations – found in the French linguistic atlases, revealing parallelisms with similar structures in other European languages. The third and last objective is related to French dialectological terminology: the author discusses in detail the problematic nature of terms denoting different dialect levels and language variants, and he outlines his own proposal for a coherent terminology that he builds upon an underlying structured system of concepts.	hu_HU
dc.format.extent	224	hu_HU
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/2437/170371
dc.language.iso	fr	hu_HU
dc.subject	dialektológia	hu_HU
dc.subject	dialectology	hu_HU
dc.subject	nyelvföldrajz	hu_HU
dc.subject	linguistic geography	hu_HU
dc.subject	interferenciazóna	hu_HU
dc.subject	transition zones	hu_HU
dc.subject.discipline	Nyelvtudományok	hu
dc.subject.sciencefield	Bölcsészettudományok	hu
dc.title	Entre oïl, oc et francoprovençal. Différences lexicales dans la zone d’interférence appelée « Croissant » d’après les atlas linguistiques de la France	hu_HU
dc.title.translated	OÏL, OC ÉS FRANKOPROVANSZÁL KÖZÖTT. Lexikális különbségek a franciaországi Croissant nevű interferenciazónában, francia nyelvjárási atlaszok anyaga alapján	hu_HU