Miért tévedünk gyakran a pszichopátiával kapcsolatban? (Uzieblo, Smid 2020) című tanulmány fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

Abstract

Szakdolgozatom forrásnyelvi szövegét K. Uzieblo és W. Smid (2020) tanulmánya képezi, amely eredeti címe: "Waarom we het vaak mis hebben als we over psychopathie praten". A tanulmány célja, hogy leépítse a pszichopátiával kapcsolatos sztereotípiákat és jobban megismertesse ezt a jelenséget az olvasóval. Dolgozatom központjában ennek a tanulmánynak a fordítása áll, emellett pedig átváltási műveletek példáján keresztül elemzem a fordításomat.