Egy választott angol nyelvű játékfilm magyar nyelvű feliratának elkészítése
Absztrakt
Szakdolgozatomban egy szabadon választott angol nyelvű játékfilm magyar nyelvű feliratát készítettem el. A fordítás után következnek a fordítói kommentárok, melyekben a fordítás során felmerült problémákat részletezem, ezután a feliratozás sajátos követelményeiből adódó problémák elemzése következik. Mindezek mellett a filmben előforduló humor és drámaiság feliratozás segítségével történő visszaadhatóságának is szentelek egy-egy fejezetet.
Leírás
Kulcsszavak
filmfelirat, fordítástudomány