Quattro colpi per Togliatti című életrajzi mű (részlet) fordítása és kommentálása fordítói szemszögből
Betöltés ...
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Szakdolgozatomban Stefano Zurlo Quattro colpi per Togliatti című életrajzi művéből fordítok egy részletet, valamint a dolgozat második felében fordítói nehézségek megközelítésével elemzem a szöveget. A könyv fejezetei közül az Attentato (A merénylet) címűt választottam, mivel ezt tartottam a legizgalmasabbnak, illetve a történet szempontjából is ez bír a legnagyobb jelentőséggel. Olaszország a polgárháború szélén állt, miután egy 25 éves szicíliai fiatalember megpróbálta megölni Palmiro Togliattit, az olasz kommunista párt vezetőjét 1948. július 14-én 11 óra 30 perckor. Az életrajzi mű az elkövető szemszögéből mutatja be a merényletet, annak okait, és következményeit.