Szakdolgozatomban Stefano Zurlo Quattro colpi per Togliatti című életrajzi művéből fordítok egy részletet, valamint a dolgozat második felében fordítói nehézségek megközelítésével elemzem a szöveget. A könyv fejezetei közül az Attentato (A merénylet) címűt választottam, mivel ezt tartottam a legizgalmasabbnak, illetve a történet szempontjából is ez bír a legnagyobb jelentőséggel. Olaszország a polgárháború szélén állt, miután egy 25 éves szicíliai fiatalember megpróbálta megölni Palmiro Togliattit, az olasz kommunista párt vezetőjét 1948. július 14-én 11 óra 30 perckor. Az életrajzi mű az elkövető szemszögéből mutatja be a merényletet, annak okait, és következményeit.