Betegségnevek vizsgálata a finn bibliafordításokban
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
A kutatás célja betegségnevek keresése régi finn nyelvű szövegekből és azok csoportosítása különböző szempontok alapján. Az első nyomtatásban is megjelent finn nyelvű szövegek a reformáció hatásásra, a 17. században jelentek meg, ezeket elsősorban a finn irodalmi nyelv atyjaként ismert Mikael Agricola által lefordított Biblia és más vallásos szövegek alkották. Mivel a Bibliában gazdagon fordulnak elő betegségnevek, a kutatás anyagát a különböző korok bibliafordításai adták, elsősorban az Agricola által elkezdett, 1642-ben megjelent teljes bibliafordítás. Az ebben talált betegségnevek összehasonlításra kerültek a későbbi hivatalosan is elfogadott 1776-os, 1933/38-as és 1992-es bibliafordításokban található lexémákkal. A csoportosítás három szempont alapján történt, az első a különböző kiadásokban ugyanazon a helyen található betegségnevek összehasonlítása, a második a szavak etimológiai elemzése alapján, míg a harmadik szempont a névadás lehetséges motivációjának meghatározása volt.