Fordítások és fordítástechnikai elemzések Mareike Fallwickl: Die Wut, die bleibt című regényéből

Abstract

Szakdolgozatomban egy kortárs osztrák regény részleteinek németről magyarra fordításával, illetve a fordítás elemzésével foglalkozok. A választott regény Mareike Fallwickl: Die Wut, die bleibt című műve. Dolgozatom célja, hogy bemutassam, milyen fordítási műveleteket végeztem el a kiválasztott részek fordítása során, illetve mely részek jelentettek számomra különösebb nehézséget és kihívást. A fordítástechnikai elemzés során Klaudy Kinga osztályozását veszem alapul.