Übersetzungsoperationen in den französischen und ungarischen Übersetzungen von Günter Grass' Im Krebsgang

Abstract

In diesem Aufsatz beabsichtge ich vier Kapitel zu verfassen, ich möchte mit den theoretischen Grundprinzipien, und mit den einleitenden Definitionen der Übersetzungswissenschaft beginnen. Im zweiten Kaptitel versuche ich die Probleme der Translationsoperationen zwischen dem Deutschen und dem Ungarischen zu beobachten, analysieren. Als drittes Kapitel werde ich die schon erwähnten Relationen durch einige Beispielen beschreiben, und zwar vom Grass-Roman und dessen Übersetzungen. Letztens möchte ich zusammenfassen, welche Konsequenzen von dieser Analyse zu ziehen sind.