A diplomamunkámban egy holland tanulmányt fordítottam le magyarra. A szöveg társadalomtudományi témájú, és azt vizsgálja, hogy a holland lakosság hogyan vélekedik az egészségről és az egészséges életmódról. A célnyelvi szöveg után fordítói kommentárokban mutatom be az általam alkalmazott átváltási műveleteket. Ezeket Klaudy Kinga Bevezetés a fordítás gyakorlatába című könyve alapján rendszereztem.