Társadalomtudományi szakfordítás: A Seminars in Perinatology című akadémiai folyóiratból választott cikk fordításának nehézségei

Abstract

A Seminars in Perinatology című akadémiai folyóiratból egy mentális egészséggel foglalkozó cikknek a fordítása adja munkám gerincét. A cikk elsősorban a várandósokkal és az egészségügyi ellátásban dolgozókkal foglalkozik. A koronavírus-világjárvány okozta lehetséges mentális következményekre világít rá, illetve kezelési megközelítéseket vázol fel a várandósok és az egészségügyi dolgozók számára. Fordításomat kommentárral egészítem ki, amelyben terminológiával kapcsolatos nehézségeket, illetve lexikai és grammatikai átváltási műveleteket sorakoztatok fel. Dolgozatomat pedig glosszárium zárja, amelyben megtalálhatóak a legfontosabb terminusok és kifejezések.