The Dating Mind: Evolutionary Psychology and the Emerging Science of Human Courtship & Sexual Selection and Humor in Courtship: A Case for Warmth and Extroversion (excerpt) című szövegek fordítási nehézségei
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Két tanulmányrészlet angolról (forrásnyelv) magyarra (célnyelv) történő fordítása és a fordítási folyamat során felmerülő nehézségek kommentálása. A forrásnyelvi szövegekről röviden: ,,a Kansasi Állami Egyetem és az Oxfordi Egyetem kutatócsoportjai által íródtak és egy feltérképezetlennek mondható témakört dolgoznak fel, amely már a tabu kategória perifériáját súrolja: hogyan befolyásolják a férfiak közvetlenül a hódítási sikerességüket, legyen az tudatos módszerek használatával vagy a saját tudatlan elmélyükre hatva és végül nyerjék el szívük választottjának tetszését. Elengedhetetlen szerepet képvisel a szövegben a pszichológia empirikus oldala és az abban rejlő különböző lehetőségek kivitelezései. Elemzésre kerülnek társalgási ,,trükkök’’, továbbá a humor szerepe, eloszlása a nemek között és a humor számtalan vetülete kapcsolatainkban.''