A mesterszakos szakdolgozatom forrásnyelvi szövegének egy, az alapszakos szakdolgozatomhoz használt könyvet választottam, amely a De epische wereld címet viseli és amelynek szerkesztői, illetve bizonyos tanulmányainak írói Evert van den Berg és Bart Besamusca. A választásom a második tanulmányra (Koning Karel 2 - Edele vorst of halsstarrige dwingeland?) esett, amit Irene Spijker írt és amely két fő szöveg alapján azt mutatja be, hogy mennyire szélsőségesen ábrázolják Nagy Károlyt a különböző művek. A tanulmány első része a frank uralkodóról alkotott pozitív képet mutatja be, ami egy példamutató és szimpatikus királyt tár az olvasó elé. Második része egy, az előbbi ábrázolással szöges ellentétben álló uralkodót mutat be, akinek makacssága és bosszúvágya irányítja tetteit. A szerző ezeknek az eltéréseknek az okát irodalmi és történelmi szemszögből is alátámasztja, hiszen, mint ahogyan az a fordításból is kiderül, olyan szövegekkel van dolgunk, amelyek feltehetően egy-egy francia mű alapján jöttek létre.