WITTI FERENC UTAZÓ NAPLÓRÉSZLETÉNEK FORDÍTÁSA ÉS FORDÍTÁSTUDOMÁNYI ELEMZÉSE
Fájlok
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Jelen diplomamunkában Witti Xavér Ferenc magyar utazó Tampasul Journal című naplójának egy részletét fordítottam magyarra, és fordítástudományi szempontból kommentáltam. A szöveget, amely a helyiek mindennapi teendőiről, hagyományairól és a társadalmi-politikai viszonyokról számol be, Witti 1880. január 24. és 1881. június 17. között, egy Észak-Borneóba tett látogatása során írta. Fordítás során különös figyelmet fordítottam mind a forrásnyelvi, mind pedig a célnyelvi kultúrára, illetve a szöveg keletkezési körülményeire, nyelvezetére és stílusára is. Dolgozatomban a Klaudy Kinga által kidolgozott osztályozás szerint rendszereztem a fordítás során alkalmazott grammatikai és lexikai átváltási műveleteket, majd kitértem a számos reália és maláj kifejezés fordítására, és egyéb, a munka során felmerülő problémára.