WITTI FERENC UTAZÓ NAPLÓRÉSZLETÉNEK FORDÍTÁSA ÉS FORDÍTÁSTUDOMÁNYI ELEMZÉSE

Abstract

Jelen diplomamunkában Witti Xavér Ferenc magyar utazó Tampasul Journal című naplójának egy részletét fordítottam magyarra, és fordítástudományi szempontból kommentáltam. A szöveget, amely a helyiek mindennapi teendőiről, hagyományairól és a társadalmi-politikai viszonyokról számol be, Witti 1880. január 24. és 1881. június 17. között, egy Észak-Borneóba tett látogatása során írta. Fordítás során különös figyelmet fordítottam mind a forrásnyelvi, mind pedig a célnyelvi kultúrára, illetve a szöveg keletkezési körülményeire, nyelvezetére és stílusára is. Dolgozatomban a Klaudy Kinga által kidolgozott osztályozás szerint rendszereztem a fordítás során alkalmazott grammatikai és lexikai átváltási műveleteket, majd kitértem a számos reália és maláj kifejezés fordítására, és egyéb, a munka során felmerülő problémára.