A dolgozatom elején a határozói igeneveket jellemzem a magyar és az orosz nyelvben. A továbbiakban kitérek a határozói igeneves szerkezetek fordítására. Arra, hogy milyen átváltási műveleteket alkalmazhatunk ezen szerkezetek oroszról magyarra történő fordítása során. Ezek mellett a dolgozat tartalmaz egy fordításelméleti részt is. Itt bemutatásra kerülnek a fordítás során használatos kulcsfogalmak és a különféle elméletek.