Társadalomtudományi szakfordítás Henry Winter Fifty Years of Hurt c. könyvéből és annak fordítástechnikai elemzése
Betöltés ...
Dátum
Authors
Folyóirat címe
Folyóirat ISSN
Kötet címe (évfolyam száma)
Kiadó
DOI
Absztrakt
Dolgozatomban Henry Winter "Fifty Years of Hurt" c. könyvének bizonyos fejezteit fordítottam le, amelyek az angol labdarúgó-válogatott jelenlegi, bizonyos problémáira mutatnak rá, leginkább társadalomtudományi megvilágításban. Ezt követően, a dolgozatom zárófejezeteiben, a fordítás során felmerülő nehézségekre, dilemmákra reflektálok: a futballal kapcsolatos terminolgóia használata, a különböző kupasorozatok (mint reáliák) célnyelvi megfeleltése, illetve a különböző szövegfajták fordítása jelentett nehézségeket illetően.