WISO Diskurs – Expertisen und Dokumentationen zur Wirtschafts- und Sozialpolitik „Sprache ist der Schlüssel zur Integration” kiadványában megjelent

Abstract

Szakdolgozatomban egy német nyelvi társadalomtudomány területével foglalkozó digitális lapban megjelent cikket fordítottam le németről magyar nyelvre. A cikk tartalmát tekintve arról szól, hogy a nyelv egy nagyon fontos eszköz az ingetálódáshoz. A nyelv ismerete nélkül csak nagyon nehezen lehet egy számunkra ismeretlen környezetbe beilleszkedni. A szakdolgozatom tartalmazza a forrásnyelvi szöveget, a célnyelvi szöveget, valamint a fordítás során felmerült lexikai és grammatikai nehézségeket is. A forrásnyelvi szöveget tartalnazó digitális lap 2010 novemberében jelent meg. A cikk szerzője Aydan Özoğuz, a német Bundestag tagja, aki szintén migrációs múlttal rendelkezik.